[Os grupos, regiões, religiões e personagens são fictícios.]
[Episódio Final] Mostrarei a vocês
o que é verdadeiro e o que é falso!
Sra. Kang...
Que nossos desejos se realizem!
Vejam!
Acreditam que a Bíblia da salvação, que queimou em chamas, é verdadeira,
ou o meu corpo, que não queimou, é verdadeiro?
Pastor Espiritual!
Salvarei seus corpos a partir de agora!
Proclamarei a verdade através da força de todos!
Segurarei suas mãos e realizarei muitos milagres!
Eu os guiarei à porta da salvação!
Por que queria me ver?
Onde você escondeu minha mãe?
Eu não a escondi.
Eu só a levei a um lugar melhor para ser tratada.
Você satisfaz seus desejos usando pessoas impotentes.
Você é como aquela seita.
Você e meu pai são loucos como eles!
Você entenderá logo que,
neste mundo, não há diferença entre a verdade e a mentira.
Então não tente separar a mentira da verdade.
Só dificultará sua vida.
Talvez você viva assim,
mas eu nunca viverei dessa forma.
Eu disse para trazer a gravação se quisesse ver sua mãe.
Sua mãe sente sua falta.
Seu pai...
me empurrou.
Como pôde fazer isso comigo?
- E com a Ji Hee? - É um mal-entendido.
Eu acho que você entendeu errado.
Quero que renuncie.
- O quê? - Se é um mal-entendido
assim como você disse, retire sua candidatura.
- A eleição é amanhã. - Eu quero que Sang Hwan...
viva uma vida honrada.
Se não renunciar,
darei isto ao candidato Chun.
Você não pode fazer isso comigo. Dê para mim.
Alô? É do gabinete do governador Chun?
Sim.
Você e eu
nos tornaremos um através da cerimônia de casamento do Novo Céu.
Eu o servirei.
Meu salvador, minha vida eterna
e meu Pastor Espiritual.
Quando sua mãe a vir neste vestido,
ficará muito feliz.
Sang Jin ficará feliz também, certo?
Foi aquele dia.
- O quê? - Aquele dia.
Se eu tivesse feito o impossível para te parar,
as coisas teriam sido diferentes?
Sang Mi, o hospital não curará a sua mãe.
Só Guseonwon poderá nos ajudar.
Pai...
sinto muita pena de você.
O que quer dizer? Por que sente pena de mim?
Você não faz ideia da situação horrível em que estamos
nesse momento.
Sang Mi, não pense desse jeito.
Só pense em como é abençoada
e que tipo de milagre está prestes a acontecer.
Está bem?
[Antichamas]
Sra. Kang.
O que está fazendo aqui?
O Nosso Senhor sempre disse que mentirinhas
fazem parte do plano de salvação.
Não é verdade?
Não importa se mentem ou dizem a verdade,
espalhar a palavra do Soberano do Novo Céu é algo bom,
portanto Ele ficará feliz.
Está prestes a perder sua fé?
Não.
Nunca perderei minha fé.
Então por que vejo um vislumbre de dúvida
dentro dos seus olhos?
Não estou duvidando do Nosso Senhor,
mas estou duvidando de você, Pastor.
Você disse...
que está duvidando de mim?
Os espíritos malignos continuam entrando em Guseonwon,
por isso não tenho certeza se está transmitindo as palavras do Senhor
em sua totalidade.
Dúvidas, ansiedade e medo.
Tudo isso é causado por Satanás.
Vá à Sala de Oração e se arrependa de seus pecados.
Se eu não entrar em contato com você amanhã de manhã...
Vai mesmo revelar isso ao público?
Se fizer isso, estará estrangulando seu pai com suas próprias mãos.
Por favor, revele ao público.
Há uma paciente chamada Choi Min Hwa aqui?
- Não. - Confira mais uma vez.
Choi Min Hwa. Por favor.
Com licença!
Man Hui.
Você também não conseguiu encontrá-la? Entendi.
Irei ao centro da cidade. Me ligue se encontrar alguma coisa.
Sim, obrigado.
Por que ninguém está saindo?
O que aconteceu?
Você está bem?
Eu quero...
ligar...
para o meu filho.
Você quer ligar para o seu filho?
O que aconteceu com você?
Me trouxeram aqui contra minha vontade.
Te trouxeram aqui contra sua vontade?
Han... Sang... Hwan.
- Hwan? - Han.
- Han... - Sang.
- Hwan.
Hwan.
O nome do seu filho é Han Sang Hwan?
Sabe o número dele?
Salvação, vida eterna...
Salvação...
Vida eterna.
Salvação, vida eterna...
Volte para o seu quarto. Você deveria ir dormir.
O Soberano do Novo Céu.
- Alô? - Han Sang Hwan?
Sim, sou eu.
Sua mãe está segura, então não se preocupe.
Quem está falando? Onde você está?
Estou na casa de repouso de Guseonwon.
Com licença? Espere!
[Admissão e alta hospitalar]
Sang Hwan, o Dia D será ao amanhecer. Seguirei com meu plano.
Te vejo amanhã cedo.
[Resetar configurações]
Como ousa tentar seduzir minha filha?
Chega, Sr. Im.
Se quisermos destruir este lugar, essa é a única maneira.
Quando descobrirem que eu sou amigo do Sang Hwan, vão me prender no porão
junto com as outras pessoas.
Ele disse que escondeu um celular na caixa de descarga.
- Por que está fazendo isso? - Pare.
Tudo acabou.
Eu encontrei.
Era verdade.
Levem-no daqui.
Quando se encontrou com ele,
o que ele disse para você, Sang Mi?
Ele me pediu para fingir que eu não sabia de nada
e que ia resgatar todos aqui.
Ele é um demônio.
As pessoas do mundo são muito tolas.
Que nossos desejos se realizem! Nós cremos!
Senhor, está bem?
Ordem superior...
Você está bem?
Precisamos sair daqui.
Com licença.
Você não devia ter nascido.
Sinto raiva toda vez que te vejo, seu filho da puta.
Morra!
Pai...
Pai, por que o senhor está aqui?
Por quê? Por quê?
Não me bata...
Pai!
Por que não estava com minha avó quando ela faleceu?
Não me mate! Por favor, não me mate!
Não me mate.
Eu nunca os perdoarei!
Vou matá-los com minhas próprias mãos.
Não me mate.
- Sim, Sang Hwan. - Jung Hoon, faça-me um favor.
- Claro, do que se trata? - Estou indo para Guseonwon.
Vamos seguir o amigo do Dong Chul.
Se eu não ligar até amanhã, avise a polícia e venha para Guseonwon.
Ei, isso não está certo, Sang Hwan.
Não vá lá. Vamos nos encontrar e conversar primeiro. Onde você está?
Jung Hoon, Dong Chul e Sang Mi estão esperando por mim.
- Estou contando com você. - Sang Hwan! Sang Hwan...
O dinheiro está no cofre do escritório do Pastor.
Os fiéis sairão após o culto da manhã, então vamos aproveitar.
Entendeu?
Nosso Senhor do Novo Céu.
O barco da salvação
está prestes a ir para o fundo do mar.
Por favor...
não afunde o barco da salvação.
Por favor, proteja Guseonwon.
Sim, Soberano do Novo Céu.
Eu farei isso.
Se quer me nomear como a guardiã do barco da salvação,
mudarei tudo aqui.
Eu farei isso, Senhor.
Mãe!
Sempre mantenha isto com você.
- Por quê? - É um rastreador,
então saberei onde você está.
Se seguirmos seu plano, conseguirei encontrá-lo imediatamente.
Sang Hwan...
Na verdade, não estou preocupado
porque Han Sang Hwan virá.
Você virá...
e me dirá para manter minha cabeça erguida.
Vamos.
- Como está se sentindo? - Eu estou bem.
Vamos.
Sang Mi!
Isso, Sang Mi.
O seu coração está pronto?
Sim.
Salvarei todos aqui... custe o que custar.
Sim.
Ainda tenho tempo.
Se receberem o fogo do Santo Menino,
seus pecados queimarão
e vocês se tornarão leves como uma pena.
- Que nossos desejos se realizem! - Nós cremos!
Se desejam receber o fogo do Santo Menino, levantem-se.
O fogo do Santo Menino purificará a todos hoje.
- Nós cremos! - Que nossos desejos se realizem!
Este é o fogo do Santo Menino!
Fogo!
Fogo! Fogo!
Wan Deok, vamos.
Dong Chul...
Seok Dong Chul!
Dong Chul!
Sang Hwan!
Han Sang Hwan, aqui!
Sang Hwan!
Sang Hwan! Sang Hwan, aqui!
Han Sang Hwan, eu estou aqui!
Sang Hwan!
Mãe Espiritual,
está na hora de ir.
- Dong Chul, você está bem? - Eu estou bem.
Essas pessoas...
- Ei! - Espere!
Sou eu. Sou eu, Jung Hoon. Jung...
Dong Chu, você está bem?
Ei...
O que é isso? Que tipo de lugar é este?
As pessoas que você viu estão aqui.
Chame a polícia e leve-os ao hospital.
Entendi. E quanto a vocês?
Precisamos salvar a Sang Mi.
Sim, deixe tudo por nossa conta e vão.
- Está bem. - A propósito...
meu pai também está aqui.
Eu pensei que ele tinha fugido, mas estava trancado aqui.
Cuidem do meu pai por mim.
Sim, não se preocupe. Nós cuidaremos dele.
- Não se preocupe. - Vamos.
Tenham cuidado.
Você e sua filha estavam sendo controladas por Satanás.
É por isso que esses medicamentos não fizeram efeito.
Eu não devia ter trazido sua família aqui.
Você também é mãe.
Escutei o que as pessoas estavam falando sobre você.
Soube que você também tinha uma filha como a Sang Mi.
Quer que a Sang Mi morra como sua filha?
Se já foi mãe,
deixe-nos ir embora.
Estas roupas são para você.
Vai chamar atenção se usar o pijama do hospital,
então troque de roupa e saia daqui.
Sua filha terá que dormir com o Pastor em breve.
Sim.
Preciso queimar tudo e começar de novo.
Se eu fizer isso, poderei ir ao Novo Céu
com minha filha e conhecer o Soberano do Novo Céu.
Entre, Sang Mi.
Sr. Im, vá e ore.
Sim.
Que nossos desejos se realizem! Eu creio.
Não tenha medo.
Você...
também gostará.
Seus demônios! Como ousam vir aqui?
Saiam daqui!
Sang Hwan, vá na frente e salve a Sang Mi.
Está bem. Já vou.
Seu desgraçado!
Não recuse...
o toque do Soberano do Novo Céu.
Seu demônio! Morra!
Você está sendo muito cruel, não acha?
Dong Chul, vamos fazer um aquecimento leve juntos.
Você pode ir primeiro.
Deve compartilhar seu corpo e alma comigo
para remover seus pecados.
Só assim poderei passar a energia espiritual
do meu corpo para você.
É assim que você engana a todos com sua boca suja.
Não me desafie...
se não quiser morrer tão jovem
como a filha da Sra. Kang, Yoo Ra.
Quantas pessoas você matou?
Vamos nos encontrar com elas no Novo Céu, de qualquer maneira.
Sang Jin... e Jung Goo também.
Assassino.
Você é um assassino!
Não cheguei tarde demais, certo?
Vamos.
Ei!
Seu louco!
Eu sou o Soberano do Novo Céu. Como ousa...
Você é um louco.
Realmente acredita que é Deus?
Você não é Deus, você é um monstro.
Sang Mi...
Sang Mi!
- Mamãe! - Sang Mi!
Mamãe!
Você está bem?
Desculpe por ter demorado tanto.
Está tudo bem, mãe. Eu estou bem.
Dong Chul.
Você está bem?
E as provas?
Gravei tudo aqui.
Vou expor a verdade.
Sim, tudo acabou.
- Sim, vamos sair daqui. - Vamos.
Aonde vão?
Sang Mi!
- Sim, vamos sair daqui. - Vamos.
Aonde vão?
Sang Mi!
Abaixe a faca.
Nunca sairão daqui.
Sang Mi...
Saiam da frente!
- Sang Mi! Sang Mi! - Não me sigam.
Se alguém nos seguir...
Sang Mi!
- Senhora! - Eu cuidarei dela. Siga-os.
Cuide bem dela.
A senhora está bem?
Sra. Kang.
O que está fazendo?
Recebi uma revelação do Senhor do Novo Céu.
Ele falou com uma voz muito clara.
Ele me disse para queimar todos os pecados sujos deste lugar.
Nós vamos começar de novo.
Ficou louca?
Eu sou o Soberano do Novo Céu.
Como ousa?
Sang Mi...
O Todo Poderoso fará deste lugar um lugar novo.
O que está fazendo?
Queimarei
este lugar imundo.
Sang Mi...
O que foi? Está com medo?
Eu estava errado.
Me perdoe.
Não...
Você tem que morrer.
Espero que vá para o inferno!
Sang Mi!
Não pode fazer isso. Caso contrário,
você se tornará uma assassina.
Não.
Eu vou...
acabar com ele com minhas próprias mãos.
Você me disse
que escaparia desse lugar horrível e voltaria para o mundo lá fora.
Vamos puni-lo com a lei.
Eu sou o Soberano do Novo Céu.
Eu tenho vida eterna.
É perigoso. Vamos sair daqui.
Socorro!
Você está bem?
Tudo acabou agora.
O pesadelo acabou.
Você fez bem.
Consegue caminhar?
Sim, sairei daqui com confiança
e com meus próprios pés.
Virou uma bagunça sem mim aqui.
Este é o Novo Céu.
Seus demônios. Não deixarei que se safem.
Sang Mi. Pastor...
Não...
Escute isto e tome uma decisão.
Você descobrirá que meu pai...
Não... Você descobrirá o relacionamento do governador
com o líder da seita assim que escutar isto.
Não será uma perda de tempo ir lá?
Se o chefe descobrir, teremos problemas.
Dirija mais rápido!
- Satanás, vá embora! - Satanás, vá embora!
- Saiam daqui! - Saiam daqui!
- Saiam! - Satanás, vá embora!
Por favor, saiam da frente. Saiam da frente!
Saiam daqui! Como se atrevem a entrar aqui?
O Pastor é o Soberano do Novo Céu! Satanás, vá embora!
O que estão fazendo? Prendam todos!
Vamos entrar!
Mas que droga é essa?
Creem no Soberano do Novo Céu, mas agem como bandidos?
Saiam daqui!
Não pode ser. Minha filha deve se tornar a Mãe Espiritual.
Ela deve se tornar a Mãe Espiritual. Ela deve...
- Sang Min... - Ela ficará bem.
Esse desgraçado. Seok Dong Chul!
Vocês me ferraram. Aguentem as consequências.
- O que vamos fazer? - Não se preocupe
e fique atrás de mim.
Wan Deok.
Dong Chul!
Tudo por sua causa...
Tudo por sua causa. A culpa é sua!
Ei, cachinhos!
Sr. Guardião.
Mamãe.
Eu disse para não confiar em ninguém,
mas são farinha do mesmo saco. Vocês são amigos, afinal.
Não tem vergonha de brigar com crianças?
Brigue comigo, cachinhos.
- Seu desgraçado. - Ei!
Ei!
Seu desgraçado.
Ei!
Filho da puta!
Seu maldito... filho da puta!
A culpa é sua!
Seu desgraçado. Eu disse para parar, seu filho da puta!
Seu desgraçado.
Maldição!
Esses desgraçados são persistentes.
Manda ver!
É você, Sr. Jo?
Olha quem está aqui!
É o policial Woo.
Sr. Jo, o que está fazendo aqui?
Acho que o Soberano do Novo Céu me ama muito.
É muita coincidência nos encontrarmos de novo.
Por favor, venha aqui depressa e me ajude...
Perguntei o que está fazendo aqui.
Não está tentando fugir, certo?
O que você está fazendo?
Deixa. Eu faço.
Espere...
Desgraçado...
Acha que sairá livre se eu for preso?
Será seu fim também.
Quem comete um crime deve ser punido.
Choi Soon Kyung, prenda nós dois.
- O quê? - O que está esperando?
Não pode ser...
Sra. Kang...
Uma nova história foi escrita.
O quê?
O Soberano do Novo Céu planejou tudo.
Sim, meu Senhor. Eu espalharei a sua palavra
ao resto do mundo.
Será que conseguiremos nos reerguer?
Claro.
Dong Chul, vou na frente. Preciso encontrar minha mãe.
Claro, sei que a encontrará, Sang Hwan.
- Eu já vou. - Espere!
O seu nome é Han Sang Hwan?
Sim.
- Han... Sang... - Sang?
Hwan.
Sua mãe está doente, por acaso?
Foi a senhora que me ligou?
Sim, eu te levarei até a sua mãe.
- Eu já vou. - Vá. Nos vemos mais tarde.
Sang Hwan.
Obrigada...
Se não tivesse me escutado
quando eu estava na van, eu já teria desmoronado.
Me salve.
Nunca pensei que esse dia chegaria.
Não consigo acreditar que essa menina de Seul me agradeceu.
Até logo.
- Mamãe. - Sim?
Se existe um Deus que não seja o Soberano do Novo Céu,
ele está nos vendo, certo?
Claro. Tenho certeza de que Ele está ouvindo nossas orações.
Muitos corpos foram encontrados numa área remota de Muji.
Os corpos, que aparentemente foram enterrados por um grupo religioso,
apresentam feridas causadas pela violência.
As identidades dos corpos serão reveladas após a autópsia.
Meu pai, o governador Han Yong Min,
conspirou com uma seita religiosa e participou do planejamento
de uma casa de repouso que lavava dinheiro.
Para esconder a corrupção, na noite de 29 de junho de 2010,
ele tentou matar minha mãe, Choi Min Hwa,
empurrando-a de uma colina.
Eu vim aqui hoje denunciar meu pai,
o governador Han Yong Min,
- pelos crimes dele. - Como você se sente?
Não se preocupe. As coisas se acalmarão logo.
Por agora, contratarei um advogado...
Eu acho que esse é o fim.
Eu queria ver até onde você podia chegar,
mas acabei vendo a sua ruína.
Ji Hee.
Você deve ir.
Vamos, governador Han.
- Ele está vindo! - Ele está vindo!
Ele está aqui.
Governador Han, é verdade que tentou matar sua esposa?
É verdade que conspirou com uma seita religiosa?
Uma repórter morreu. O que tem a dizer sobre isso?
Responderei a todas essas perguntas no tribunal de justiça.
- Como está se sentindo? - Como se sente agora?
Deputado Joo? Aqui é a Lee Ji Hye.
Como tem estado?
Estou pensando em voltar para Yeouido.
Se tiver tempo...
Lee Ji Hye, aonde pensa que vai?
- O quê? - Você deve testemunhar.
Você trabalhava para o governador Han.
Deputado Joo, eu te ligo mais tarde.
Vamos. Estarei logo atrás de você.
Ele está aqui!
Como se sente?
- Diga algo! - Por favor, saiam da frente!
Como se sente?
Nós o amamos, Nosso Senhor do Novo Céu! Você nos faz felizes...
Realmente acredita que o líder ainda está vivo?
Claro que sim! Eu vi com meus próprios olhos.
Nosso Pastor Espiritual se transformou em fumaça e subiu ao Céu.
Ele até acenou para mim.
- Ele ressuscitará. - É verdade.
Aqui está a assinatura dele.
"Vida eterna. Eu ressuscitarei e voltarei!"
Sim! Seus demônios, se nos desprezarem, irão para o inferno!
A bondade dele nos salvou! Ele nunca nos prejudicou!
É verdade!
O Pastor Espiritual me faz feliz...
O Pastor Espiritual me faz feliz. Eu te amo, Soberano do Novo Céu!
Vocês foram escolhidos pelo Soberano do Novo Céu no dia do julgamento,
por isso sobreviveram.
Vocês creem?
- Nós cremos. - Nós cremos.
"Pedi, e dar-se-vos-á.
Buscai, e encontrareis.
Batei, e abrir-se-vos-á.
Porque, aquele que pede, recebe, e, o que busca, encontra.
E, ao que bate, abrir-se-lhe-á."
Queria encontrar uma maneira de trazer o barco da salvação de volta,
por isso pedi desesperadamente, busquei e bati.
E, finalmente, o Senhor do Novo Céu
me respondeu com uma voz muito clara.
Ele me disse que este lugar se tornará o novo santuário de Guseonwon.
Vocês creem?
- Nós cremos, Mãe Espiritual! - Nós cremos, Mãe Espiritual!
[Im Sang Jin, 1998 - 2014]
Sang Jin...
não serei mais fraca
e viverei bem com a Sang Mi de agora em diante
para que você possa descansar em paz.
Sang Jin...
mamãe e eu seremos felizes de agora em diante.
Assim você não terá que se preocupar mais conosco
e poderá sorrir no Céu.
Adeus, meu filho.
Já comeu?
E você?
Ainda não.
Quer comer jajangmyeon?
Sim.
Vamos tentar esse desafio hoje.
Quantos minutos? É grátis se terminarmos em 5 min. Cinco minutos!
- Consegue fazer? - Sim.
- Você vai ficar bem? - Sim.
Então vamos beber um pouco de leite antes.
- Saúde! - Saúde.
Pronto? Já!
É muito picante.
Coma sozinho! Eu não consigo!
Sério!
Por quê?
Por que a cerveja está aguada?
Aqui.
Sem essa!
Aqui.
- Eu? - Sim.
Mastigue com cuidado.
Nunca pensei que veria isso
em toda minha vida.
Cara, ele é muito atencioso.
Não é verdade?
- Entendi. - Coma muito.
Um para o Jun Goo também.
- Comam muito. - Está bem.
- Saúde! - Saúde!
Han Sang Hwan, precisa usar a força em vez do cérebro para viver aqui.
É mesmo? É por isso que você foi demitido do emprego?
Deve usar seu cérebro se for humano.
Esse cara...
Ei, Han Sang Hwan...
Estou quase chorando.
Eu troquei a fralda e o alimentei quando ele era um bebê.
- Eu até... - Não vai se alistar semana que vem?
Para! Gostaria que o tempo parasse!
O tempo não para.
Não se esqueça de comer, está bem?
Não se preocupe. E é melhor você comer menos.
Eu já vou.
- Cuide-se. - Eu te vejo mais tarde.
Eu me juntarei a você em breve.
Eu já vou.
Como tem estado?
Você nos visitará, certo?
Somos amigos, certo?
Sim.
As pessoas me perguntam como eu consegui suportar esse lugar.
A esperança de que eu escapasse um dia...
A esperança de que existisse um verdadeiro Deus lá fora...
A esperança de que alguém escutaria
meu grito de desespero...
Essas esperanças me ajudaram a suportar as dificuldades.
Eu acredito que existe esperança no mundo.
Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Por favor, creiam no Soberano do Novo Céu!
O dia do julgamento está quase chegando.
Devem orar e se arrepender de seus pecados!
Este mundo está cheio de espíritos malignos!
Creiam no Soberano do Novo Céu! O Pastor Espiritual ainda está vivo!
Orem e se arrependam!
O dia do julgamento está quase chegando!
O dia da salvação está quase chegando!
O Pastor certamente voltará!